FOR LÆNGE SIDEN ET STED LANGT INDE I JUNGLEN...
(IGEN)
Ja, det er mig. Kronk.
Vent, hvor blev jeg af?
Nå, der er jeg.
Syltet ind i ost som en menneskelig pizza.
Mit liv gik fint lige til i dag.
Men nu er jeg dødsens. Dødsens!
Men det har ikke altid været sådan.
Jeg hjalp med at redde kejserens liv. Fik en respektabel karriere.
Næste billede!
Jeg fik endda nogle dejlige nye venner.
Men se mig så nu. Jeg gemmer mig som et skræmt barn,
der trænger til at få et kram af sin bamse.
Den lille gule med den søde næse.
Hvis bare jeg kunne skrue tiden tilbage.
Tilbage til den tid, hvor jeg havde en legende gang
og et smil i mit hjerte.
En tid jeg plejer at tænke på som...
... tidligere samme dag.
TIDLIGERE SAMME DAG...
KEJSERENS NYE FLIP 2
KRONKS NYE FLIP
Kom så!
Det er det, jeg mener.
Venner, så er det nu.
Se ham komme ned ad gaden og
Smile sødt til sin by
En munter og en elskelig mand
En elskelig mand
Så hvem ville tro At han engang var en muskelmand af bly
Som prøvede at lave rav i sit land?
Lave rav i sit land.
Han havnede i noget værre snavs Med en magtbegærlig kvinde
Som virkelig havde kuk i sit låg
Men han stod af og skiftede farve
Sagde farvel til den gamle krage
Og nu lærer han børn om egernets sprog
- Kuk i sit låg - Kuk, kuk, kuk
Han spreder store smil midt i alt det grå
Men byens flinke fyr
Vil aldrig kunne forstå
Du skal aldrig være bleg
For bare at være dig Du vælger din vej
Det er ikke et krav At blive rig og vildt sej
Og dygtig til sprog Som en klog doktor phil
Hvis du spørger hjertet til råds
- Så er du tro mod din stil - Vær tro mod din stil
- Ja, du skal være tro mod din stil - Vær tro mod din stil
- Åh, du skal være tro mod din stil - Vær tro mod din stil
Ja, vær tro mod din
Åh, du skal være tro mod din stil
Sådan heromkring begynder det nok at slå jer:
"Hvor er ham kejseren der?"
Hvad så, boom, baby.
Kejser Kuzco her, taler til jer live fra paladset.
Hil Kuzco!
Nej, ikke lefle. Det føles så fjollet.
Jeg er slet ikke den type længere.
Jeg er rar nu. Så I ikke den første film?
MIG KEJSERENS NYE FLIP
En femten meter høj mig. Jeg elsker den film, fordi den handler om mig.
Men nu er det Kronks tur til at stå i rampelyset.
Lad mig udtrykke det så enkelt jeg kan.
Det her er hans film.
KRONKS NYE FLIP
Ikke min film. Hans film.
Ikke min. Hans, og min.
Hans-min. Er I Med?
Også jer helt små? Okay.
Jeg ser til jer senere.
Spis nogle popcorn, tag en lille slubre af jeres slubre-stads.
INSTRUKTØR
Indtag jeres pladser.
INSTRUKTØRER SAUL & ELLIOT PRODUCER KUZCO
Bestilling.
En vaffelplatte, ekstra smør, to honningglaserede bænkebidere
og en chokoladesoftice uden kirsebær.
En slankemenu. Ja, tak.
Ja, det tegnede til at blive endnu en perfekt dag.
Bestillingerne fløj ind, bulen summede, fedtet spruttede...
... og alle kendte mit navn.
Kronk!
Ja, jeg udlevede min drøm.
Hej, Kronk. Ku' man få lidt i skrutten?
- Pacha! - Hej, Kronk!
Tipo. Chaca.
Gi' mig lige fem, egernunger.
Stærkt håndtryk, egern.
- Nogen har vist øvet sig. - Jeg bliver helt flov.
Pacha, du glemte dine byttepenge i går.
Tak skal du have, Kronk!
Ja, det skal gå rigtig til. For ellers...
- Ville det være forkert. - Nemlig.
Her er fuldstændig pakket.
Så mange venner havde jeg ikke, dengang jeg var ond håndlanger.
Og så se dig nu - kok hos Kalles.
Og chef buddreng!
CHEF BUDDRENG
Buddreng-logo benyttes med tilladelse fra Buddreng-forening 8-6-7-5-3-0-9.
- Jeg får min et-års-nål i næste uge. - Det må vi fejre!
En skål for Kronk!
Må din lykke vare ved
til den dag du dør.
Jeg er kommet for at overbringe dig dette lamagram.
Lamagram. Tak.
Er der noget galt?
Hvad snakker du om? Det er bare et almindeligt lyn-lamagram.
Hvad skal jeg dog gøre?
Jeg graver mig ud herfra med en ske, flygter gennem kloakkerne
og lever resten af mine dage som en ensom hyrdinde ved navn Maria.
Det er, hvad jeg gør.
Vi har ikke flere skeer. Det er ude med mig.
Kom nu, basse. Jeg er her for dig.
Dig. Det er din skyld alt sammen.
Det var dig, der fik rodet mig ind i det her.
Hvis du havde lyttet til mig, kunne du have fået alt.
Men du valgte at lytte til Frøken Dengseengel.
Hr. Dengseengel.
Store ord fra en mand der går med kjole.
- Jeg har jo sagt, det er en robe. - Og perlekæde.
Gutter! Det hjælper ikke.
Hvor kom jeg til? Nå, ja.
Dødsens!
- Hvad er der med dig? - Det er min far.
Han... han...
...kommer på besøg.
"Glæder mig til at møde din kone og dine børn
og se dit store hus på bjerget. Ærbødigst - din far, Papi." Og?
Papi sagde, at alle de ting måtte jeg have, hvis jeg ville være en succes.
Og jeg havde dem engang. Men jeg mistede dem.
- Og? - Det har jeg aldrig fortalt ham.
Hvad så? Fortæl ham sandheden.
Fortæl ham sandheden? Er du vanvittig?
Man skuffer ikke en mand som Papi, så får man en af de her:
den kolde skulder, det løftede øjenbryn,
fordømmelsens grimasse, fortvivlelsens snerren,
skyldens forkrøblende blik,
den overhængende raseri-skulen,
og værst af alt
den totale næsebors afvisnings-blafren.
BRYLLUP
Total afvisning. Ja, ja.
Jeg husker det tydeligt. For tydeligt.
Ser du, jeg var altid...
... anderledes, da jeg var barn.
Squeak, squeaker, squeaken?
Det behagede ikke Papi.
Han sagde, jeg skulle tage mig sammen, ellers blev jeg aldrig til noget.
Han var aldrig tilfreds med noget af det, jeg gjorde.
Det eneste jeg ønskede var en tommel op
fra Papi.
Og jeg var så tæt på.
Jeg havde engang et smukt hus på et bjerg.
Papi ville have elsket det.
Det hus var simpelthen en drøm.
Vil du fortælle mig din livshistorie,
eller skal vi komme i gang med at drive restauranten?
Du har ret. Jeg må vælge.
Sid ned. Jeg har en del jeg skal ud med her.
Åh, hvorfor spurgte jeg?
Mit mareridt begyndte en ganske almindelig dag.
Så teknisk set burde det måske hedde en ond dagdrøm.
Men lad det nu ligge.
Det var frokosttid, og jeg var ude på min madudbringningsrute i byen.
Jeg gemte altid det bedste sted til sidst -
- mine kære gamle venner på Ældrecentret de Falmende Gløder.
En gladere gruppe godtfolk vil man aldrig møde.
Et perfekt eksempel på hvordan man kan ældes med ynde og værdighed.
Synes I det her ligner et udslæt?
Er der nogen der har set mine tænder?
Åh, mit stakkels knæ.
Jeg ville ønske man kunne slippe for at blive gammel.
Hvis bare man kunne hælde ungdom på flasker.
Det ville jeg give hvad som helst for.
Du med din ungdomseliksir.
Hvor tit skal jeg sige det til dig: den slags findes ikke.
- Hvis der nu gjorde... - Det gør der ikke!
- Jeg sagde "hvis"! - Hvis min bare.
Okay, I to turtelduer.
Jeg har ingen ungdomseliksir, men jeg har frokost med.
- Hej, Kronk! - Hej, Kronk!
- Hejsa, Kronk! - Rudy!
Hvordan skær' den, mester?
Stille og roligt.
Jeg har jeres livret med. Puré af kød Surprise.
Se, det er en frokost, man har lyst til at sætte tænderne i.
Og til at runde måltidet af - sveskejuice.
Drik ud, alle sammen. Det er flydende guld.
Hvordan kan I drikke det sprøjt?
Kronk siger, det er godt for os.
Så er det fint for mig. Fyld bare op, Kronk.
- Det må vist være det hele. - Er der ikke noget, du har glemt?
- Nej, det er ikke det. - Værsgo, min dreng.
Fra os alle sammen.
Nej, Rudy. Det kan jeg ikke.
Vi insisterer. Det er til din opsparing.
Så du kan få råd til
det store hus på bjerget, som din far har ønsket du skulle have.
Ja. Så kunne jeg endelig få den store tommel op fra Papi.
Ja. Hvordan går det med det?
Det skal nok lykkes. En dag.
Hvad med friske bænkebidere i morgen?
- Okay! - Så på gensyn.
Har nogen tabt den her? En eller anden?
Det var mærkeligt.
Hov!
Jeg vidste ikke, mit liv snart ville blive forandret for evigt.
Hvis bare der havde været en form for advarsel.
Et tegn.
Bare et eller andet.
PAS PÅ KATTEN
Nå, du er hurtig, hva'
Bliv nu der.
Hvor blev du af, din lille laban?
Leder du efter den her?
Goddag, Kronk.
Yzma! Hvad laver du dog her?
Jeg bor her. Lige siden jeg blev smidt ud fra paladset.
Sært, jeg har da aldrig set dig.
Men jeg har set dig, Kronk.
- Du ser godt ud. - Synes du?
Ja, i det mindste er du ikke en kat mere.
- Bortset fra den der. - Ja.
En uheldig bivirkning af vores sidste eskapade sammen.
Ja. Det var tider.
Da du drak den eliksir og blev til en kat.
Hvem skulle have troet det? Den var lyserød ligesom den.
Ikke røre den lyserøde!
Det er hostesaft.
Håber snart du får det bedre. Jeg ville gerne blive og sludre om fortiden men...
- Jeg har holdt øje med dig, Kronk. - Ja.
Og jeg har et tilbud til dig, søde.
Et forretningstilbud, Kronk.
Ser du, Kronk, jeg er ikke den person, jeg var engang.
Jeg er forandret.
Jeg har omvendt mig selv
og har viet mit liv til at hjæl...
HJÆLPE ANDRE
..."hjælpe andre."
Det er lidt af en kovending.
Jeg vil gerne hjælpe de gamle fjol...
Jeg mener, dine venner derude.
Ville du ikke gøre hvad som helst for at mindske deres lidelser, Kronk?
- Naturligvis, Yzma. - Godt. Så kom med mig.
Træk i håndtaget.
Det der håndtag?
- Jeg har fået det fikset. - Okay.
Vent på det.
Den er meget bedre end den gamle.
Velkommen til mit nye hemmelige laboratorium.
- Souvenirfoto? - Møg, jeg har lukkede øjne.
Følg med mig.
Der er vist en, der har haft travlt her.
Det er endelig lykkedes.
Jeg har frembragt livets eliksir.
Svaret på menneskehedens bønner.
Voila!
Ungdommens kilde i en flaske!
- Almindelig og light. - Hvad kalder du så det stads?
"Yzmas Ungdom og Skønhed".
Fængende.
Og nu hvor du er her,
har jeg endelig fundet den eneste person der kan gøre min plan til en succes!
Og den person er?
- Dig. - Mig! Det vidste jeg godt.
Vent. Hvorfor mig?
Fordi jeg ikke ligefrem er det man kalder
"god til mennesker".
Og alle har tillid til dig.
De gamle vil købe alt, hvad du beder dem om.
Så du vil have, jeg skal sælge det her til dem?
Hvad siger du? Hjælp mig med at hjælpe dig med at hjælpe dem.
Jeg kan ikke tage deres penge. Det ville være forkert.
Det var synd.
Så får du nok aldrig det store hus oppe på bjerget
og den store tommel op fra Papi.
Papi?
Bingo.
Han vil til middag hjemme hos dig
Frem med anden
Hvad vil du servere i, Kronk? Plasticspanden?
Tænk på, at du bor som hulemanden
Hjælp mig og hjælp dig og hjælp ham
Hjælp dig og hjælp mig og hjælp hvem?
Jeg har brug for guld, Kronk!
Jeg mener, du har brug for guld.
Så skriv dit navn
Lige der
Gør alle glade
"Du vil få et meget smukt og nært forhold til din far."
Den spade! Vind fars accept
Med en smuk facade
Hjælp mig og hjælp dig og hjælp ham
Så vil du høre ham sige
Hej, hej, hej
Nu malker jeg mælkevejen
Jeg går i en pengeregn
Og er
Glad som kong Midas
Bang tjubang bang
Nu er jeg godt i gang
Nu jubler jeg dagen lang Så lykkelig som kong Midas
Kong Midas, kong Midas
Kong Midas
Ja, så sælg. Sælg. Sælg.
Træd nærmere.
Endelig er den her, kuren mod alt det, der plager jer.
"Yzmas Ungdom og Skønhed".
Det er en ungdomseliksir.
- Ja, værsgo. - Hej, Kronk!
Virker det stads egentlig?
Selvfølgelig, dit fjols.
Det er fint for mig.
Drik ud, alle sammen.
Flydende guld.
Se, hvad jeg kan med fingeren!
Min albue knirker ikke!
Kiloene rasler af mig!
Hår! Jeg har fået hår!
Du milde, det stads virker faktisk!
Hej, hej, hej
Nu malker jeg Mælkevejen
Jeg går i en pengeregn
Og er glad som kong Midas
Bang, bang, bang
Nu er jeg godt i gang
Nu jubler jeg dagen lang Så lykkelig som Kong Midas
Lykkelig som Midas og i guldhumør
Lykkelig som Midas
Pas på, nu er Yzma tilbage!
Nå, det virkede.
Tåber!
Det går som en drøm det her.
Jeg hælder slam på flasker, kalder det ungdomseliksir,
og de kan ikke få nok.
Jeg bliver rig!
Jeg når til tops i verden! Igen!
Klap i!
Hun er jo fuldstændig fra den. Kuk-kuk.
I kan godt se, hvad der er sker her, ikke, venner?
Her er et vink. Man tager kloakslam, eksklusiv emballage,
en gal latter, som en dæmon fra jordens indvolde. Det er fup!
Hendes eliksir er fup. Hun sælger slangeolie, folkens.
Vågn op!
I har allerede set det, hva'
Okay smarte, men I har garanteret ikke set det her.
Det der kommer jeg til at få mareridt om.
Kan vi fortsætte nu, tak?
Du der i boksen?
Nu!
Her kommer mor med en stor ladning lykke.
Det kan ikke blive meget bedre, vel?
Nej, jeg tjener tonsvis af penge til mit huskøb.
Hvis jeg så bare kunne finde et hus på et bjerg.
Kronk, jeg hører, du leder efter et hus på et bjerg?
- Du hører rigtigt. - Vi mangler penge til mere eliksir
- Okay? - Så vi sælger ældrecentret.
Held og lykke med det.
Hvor meget?
TIL SALG SOLGT
Solgt! Se, alle sammen!
- Jeg har solgt huset! - Hurra!
Okay. Hav det godt. Hej, hej.
Nu falder det hele på plads.
"Kære Papi. Kan du huske, du troede, at jeg aldrig ville drive det til noget?
Jeg har en nyhed til dig.
En god nyhed!
Jeg har fået det store hus på et bjerg,
som du altid har ønsket for mig.
Det er virkelig flot.
Du vil bare elske det. Det har alt, hvad der hører til.
Swimmingpool,
minigolfbane...
Vindmøllehullet er vildt svært.
Og så det bedste af det hele...
Pandekagebanen.
Jeg har bygget en hyggelig lille gæstefløj kun til dig.
Et stort seriøst hus til en stor seriøs mand.
Som mig. Det er det jeg er. " Marge, fik du det hele med?
- Tina. - Ja. Undskyld.
Papi, du skal ikke nøjes med at høre om det,
du skal komme og se det selv.
Jeg ved du vil blive så stolt af din...
...lille Kronker.
- Hr. Kronk? - Ja, Tina?
- Marge. - Nå, ja.
Vent. Hvad?
- En hr. Rudy vil gerne tale med Dem. - Rudy? Hvem Rudy?
Dav, Kronk!
Åh, den Rudy.
Det er længe siden.
Rudy. Hvad er der sket med dig?
Du har ikke noget...
...tøj på. - Nå, det.
Jeg solgte mit tøj for at købe mere af Yzmas ungdomseliksir.
- Solgte du dit tøj? - Jeg har solgt rub og stub.
Selv ældrecentret har vi solgt.
- I har solgt jeres hjem? - Ja. Til dig.
Nå, ja.
- Vi er helt flade. - Det er frygteligt.
Ja, det er. Jeg har ikke råd til mere ungdomseliksir.
Kan du ikke hjælpe en gammel ven?
Jeg kan give dig en flaske på klods?
Min dyrebare!
Kronk ville beholde den dyrebare. Det må han ikke. Nej.
Der er et eller andet helt galt her.
Og det fandt du frem til helt selv, hva'
Ja.
- Fandt frem til hvad? - Okay.
Prøv lige at se din ven, Rudy.
Det her er før.
Det er efter.
Før. Efter. Kan du se forskel?
Må jeg lige se "før" igen?
Jeg giver op. De er fuldstændig ens.
De er fuldstændig ens, så eliksiren virker ikke.
Yzma er en skurk, og det er min skyld alt sammen, fordi jeg hjalp hende.
Hvad er problemet? Se på ham, han er lykkelig.
Fint. Du vinder.
ENGEL 11 DJÆVEL 10
Åh, ja.
Rudy?
Yzmas ungdomseliksir er rent fup.
Hun har snydt jer.
Og jeg har også snydt jer.
Det er jeg ked af.
Vi må hellere fortælle de andre det.
De andre. Det havde jeg nær glemt.
De skal til at vælge Yzma til kejser.
De troede jeg ikke, man kunne blive valgt til.
YZMA SOM KEJSER
- Yzma som kejser! - Tak, tak!
Jeg ville gerne takke alle de små familier,
men de er ikke vigtige.
Det vigtige er mig, mig, mig!
Og når I vælger mig til jeres nye kejser,
så når jeg helt til tops i verden.
- Stop denne farce. - Yzmas ungdomseliksir er fup.
Kronk? Hvad har du gang i?
Jeg vil bede jer om at se på Rudy...
...og fortælle mig, hvad I ser.
Det kalder jeg et flot stykke mandfolk.
Han er i sit livs efterår.
Han bliver ikke yngre. Kronologisk udfordret.
Jeg har rynker,
ligtorne, hår i ørene.
Jeg er stadig gammel.
Han har ret. Jeg er også stadig gammel.
Også jeg. Og Hildy ligner en...
Så er det godt!
Yzma er en skurk!
- Yzma er en heks! - Undskyld mig et øjeblik.
Efter hende!
Hun stikker af!
Kom så, drenge!
På hende, piger!
- Der er hun! - Hun er en svindler!
- Efter hende! - Stop hende!
- Hun må ikke slippe væk! - Du skulle skamme dig!
Nu har vi dig!
Hold jer væk, eller jeg springer.
Vent. Den er jo helt gal.
Hvad med om vi lige træder et skridt tilbage?
Ikke dig, Yzma.
Hun har stjålet alt, hvad vi har.
Ja, vi har ikke jagtet hende hele vejen herned for ingenting.
Flotte takter der før, Hildy.
Hvad med dig selv? Du sprang jo som en vildkat.
Hør, det slår mig lige pludselig.
Vi har jagtet Yzma hele vejen herned.
Var det ikke det, jeg lige sagde?
Kan I ikke se det? Vi jerner rundt som en flok teenagere.
Så det du siger er,
at selv om eliksiren var fup, er vi kun så gamle som vi føler os.
Så burde I takke Yzma for at plyndre jer ned til sidste skilling.
Vent. Den er jo helt gal.
- Lad os tage hende! - Hold jer væk!
Eller jeg drikker den her!
Din hostesaft?
Nej, min mest djævelsk diabolske eliksir nogensinde.
Når jeg har drukket den, vil I ikke kunne krumme et hår på mit hoved.
På hende!
- Hvor er den nuttet! - Bedårende!
Se, hvad sagde jeg?
Det var bizart.
Lad os reflektere over disse hændelser på vej hjem i aften.
Kom så, alle sammen, hjem til baggyden.
- Bor I i en baggyde? - Ja, hvor ellers?
Vi solgte vores hus til dig.
Helle for at sove i papkassen.
Kom nu! Du havde kassen i går.
Det er min tur.
Det er forfærdeligt. Jeg må finde dem et sted at bo.
Hvor finder jeg et gigantisk hus med 30 ekstra soveværelser?
Hvor? Tænk, tænk, tænk!
- Tænker du det samme, som jeg tænker? - For meget salt i mine spinathorn?
Nej, nej, dit hus.
Ja!
Ro på! Lad os nu ikke overreagere.
Vil du gerne miste dit drømmehus?
Huset skal give os den store tommel op fra Papi.
Hvis jeg mister huset, vil jeg skuffe Papi.
Jeg kan ikke skuffe Papi.
Men du narrede jo huset fra Rudy.
Åh, nej, det er sandt. Jeg tog Rudys hjem fra ham.
Du købte det hus på helt ærlig vis.
Ja, men han svindlede sin bedste ven.
Nej, han gjorde ej.
Jo, jeg gjorde så.
Jeg er nødt til at gøre det rigtige.
Rudy!
Lad os snakke fast ejendom.
ÆLDRECENTER
Du ser skarp ud, Burt.
Jeg føler mig skarp, Kronk.
Velkommen om bord på Pandekagebanen.
Tina! Marge! Det skal nok gå.
Jeg hjælper jer med at lande på benene.
Vær ikke bekymret for os.
Vi er blevet kontaktet af en gruppe talentspejdere.
- Men hvad skal der blive af Dem? - De har jo givet afkald på alt.
Bare rolig. Jeg har måske nok givet afkald på alt.
Men det var det rigtige at gøre.
Så når I tænker på vores korte tid sammen her
så græd ikke for mig, Marge og Tina.
Det gjorde du ikke.
Det er jeg bange for.
Hold nu op med al den selvynk. Du er en helt.
Snip-snap-snude, pligten kalder.
Min heltedåd kostede mig mit drømmehus.
- Og så... - Sig det ikke.
Det kostede mig min pige.
Jeg sagde jo, sig det ikke.
De her ovnhandsker var det sidste hun rørte,
udover mit skrøbelige hjerte...
Inden hun forsvandt ud af mit liv.
Kør filmen!
BUKKEFEBER
Forkert film.
Hurra for vores Egernlejr
En troskabsed vi sværger dig
Hvad er en ed?
Det hele begyndte i Egernspejderlejren.
En troskabsed vi sværger dig
Helt sikkert!
Vi skulle til den årlige Junior Egernspejder-konkurrence.
SIDSTE ÅRS EGERNSPEJDERMESTRE
Vi vandt titlen som årets trop to år i træk - og gik efter den tredje.
Op med pligt og pli og livet i det fri
For egernspejdere er vi
Okay, egern!
Vi skal lige have smidt nogle telte op.
Og så skal vi kigge lidt på den grundlæggende lejrterminologi.
Hej, Gnaske.
En squeakity-squeak?
En ny tropsfører der hedder Fuglsang?
Som har tænkt sig at løbe af med vores trofæ.
Se dem engang. De ligner nogle rigtige snotslikkere.
Det hedder "spytslikkere".
- Snot. - Spyt.
- Snot! - Spyt!
Rolig børn. Spyt, snot. Vi befinder os i samme nabolag.
Vær ikke bekymrede for ham Fuglsang-fyren, hvem han så end er.
Det eneste vigtige her er, at der ikke er nogen tabere.
Men du vinder altid, ikke, Kronk?
Vi vinder altid.
Det gælder ikke altid om at vinde.
Husk vores motto.
"Det gælder om at have det sjovt!"
To korte og et langt. Vandlegene begynder lige om lidt.
Ved du, hvad det betyder, Tipo?
Ja.
Sidste mand i er et råddent æg.
VANDLEGE
Holdt. Venstre om.
- Tropsfører? - Ja, junioregern?
Beder om tilladelse til at tale.
Ja, værsgo.
Yoli er bange for vandet igen.
Det er ikke mig. Det er frøken Queetzo.
Men dog. Det kan vi ikke have, vel?
Lån mig din dukke.
Ja, jeg må tale et par ord med hende. Godt.
Hør her, frøken Queetzo.
Yoli er en fremragende svømmer,
og hun er meget, meget modig.
Så bare tag det roligt, min ven.
Du er i glimrende hænder.
Ja.
Superduper. Sådan skal det lyde.
Hvad sagde hun?
Hun vil tage det hele med knusende ro.
Udmærket, egern.
Af sted med jer.
Og så kan vandkonkurrencen begynde.
Ja!
Det gælder om at have det sjovt.
Skynd jer nu!
Bombespring!
Jeg er så stolt af mine små egernunger.
Åh, nej. Kom du noget til?
Du er tropsfører.
Slog du dig? Kan du tale?
Blink hvis du kan høre mig.
Hun var en åbenbaring.
Fødder som et par strandede slæbebåde.
Knæ som messingdørknopper.
Albuer så barkede, at de kunne slibe knasterne af en egestamme.
Og hendes øjne.
Man siger, at øjnene er sjælens vinduer.
Hendes var mere som stålforstærkede sikkerhedsdøre
med en kode som jeg bare var nødt til at knække.
Der var ingen tvivl om det.
Det var sådan en pige, man gerne ville præsentere Papi for.
Egernspejdernes Broderskabshåndtryk, niveau 7.
Et niveau der kun opnås af de mest dedikerede blandt tropsførere.
Du er fantastisk.
Du er bedre.
- Du er sensationel. - Du er charmerende.
- Jeg hedder Kronk. - Jeg hedder Fuglsang.
- Er du Fuglsang? - Ja.
- Men du er en pige. - Bombespring!
- Det var for fedt! - Flot bølge!
Flot stil, egern.
Hvad skulle det der forestille?
Et bombespring?
Hallo!
Se nu stakkels frøken Queetzo.
Hun er helt... helt...
...våd!
Ja, det er altså en svømmekonkurrence.
For dig handler det hele bare om konkurrence.
Ja. Vent. Hvad?
- Lige meget hvad der sker med de små? - Mine små kommer altid i første række.
Besat af at komme først. Jeg vidste det.
Men heldigvis er der regler for den slags ting.
Hvad for nogle ting?
Regel fire komma syv, paragraf A, underafsnit to, revideret:
"Tropper skal konkurrere i alfabetisk rækkefølge.
F kommer før K, det må du kunne forstå
og indstille dig på, ellers kan du godt gå."
- Siger hvem? - Den officielle Egernspejder-regelbog.
Det passer ikke!
Jo!
Kronks trop er diskvalificeret.
Vinderen af vandkonkurrencen er Fuglsangs trop.
Det er ikke fair.
Du ødelagde vandkonkurrencen for mine poder.
Og nu har du ødelagt den for mine...
- Poder. ...poder! Det vidste jeg godt.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Kom så, egern, let på tå,
Hvorfor sker det her?
Jeg forstår det bare ikke.
Det giver simpelthen ikke mening.
Var det løkke over, løkke under og træk,
eller løkke under, løkke over og træk?
Tipo. Er du okay, lille ven?
Nu mister vi trofæet på grund af hende.
Ja!
Husk nu, det gælder om at have det sjovt.
- Hvad så med hende? - Hun diskvalificerede os.
Ja. Og du er den bedste tropsfører i verden, Kronk.
Det kan hun ikke gøre imod dig.
Kan hun?
Hvem tror hun egentlig, hun er?
Hvem tror han egentlig, han er?
Stakkels Yoli. Nu er du også blevet forkølet.
Og så prøver han at spille helt uskyldig.
Tror han kan charmere mig med de svulmende muskler
og det skæve smil
og de dybe, dybe
følsomme øjne.
Nej. Det kan han ikke gøre mod mine små egern.
Det kan hun ikke gøre mod mine små egern.
- Nej! - Nu har jeg det.
Nu tager vi handskerne af. Nu hedder det mandfolk mod kvindfolk.
Lad legene begynde!
TREBENSLØB
MÅL
POINTTAVLE
Den sidste disciplin afgør dysten.
Egern-heppekor.
Der er kun en ting at gøre.
Træne, træne, træne.
Gør hvad der end skal til for at vinde. Nu skal I høre, hvordan vi gør.
Vi går hårdt til dem. Gå til dem med alt, hvad vi har.
Nu går I derud og giver 110%.
Hvad blev der af: "Det gælder om at have det sjovt"?
Vi kan ikke svigte ham. Vi er nødt til at vinde det trofæ til Kronk.
Ved du, hvad jeg ville gøre? Snyde.
Hvad var det, jeg hørte? Det kan du da ikke.
Hold op.
Tudefjæs, tudefjæs, stop dit flæbe-tuderæs.
Få ham til at stoppe. Få ham...
Kronk sagde: " Gør hvad der end skal til for at vinde."
Ja.
Hvad der end skal til.
Fat mod, Egernunger. Sejren er i hus.
Så snart vi har øvet vores rutine ti gange uden en eneste fejl.
Glade smil. Jeg vil se glade smil.
Ja, det var jo straks bedre.
Kække og kry.
Husk, tænk ikke på modstanderne som en rivaliserende trop.
- Tænk på dem som... ...jeres fjender!
Sejrskast. Det er flot.
Det er ikke en almindelig heppedyst.
Kurvekast, højere.
Det er er en test af alt, hvad vi står for.
- Kulminationen af vores anstrengelser. - Kalder du det der en koldbøtte?
På det her tidspunkt i morgen vil trofæet være vores!
Ikke sandt, unger?
Unger?
Det her er ikke spor sjovt.
Nej.
Jeg vil ud at svømme.
Jeg vil have det sjovt.
Jeg vil gerne hjem.
Det er alt sammen hendes skyld.
Det er alt sammen hans skyld.
Hvis der noget, der kan gøre en egernspejder glad igen...
...så er det rosinbrød.
Okay, mel.
Sukker, rosiner, gær.
Der er ikke flere æg.
Se hende engang. Hun er ked af det.
Tag den, din...
Din, din, din, din... Tag den!
Ked af det? Hun leger, det er mig, hun tæver der.
Hendes sjæl længes efter den menneskelige godheds lindrende salve.
Gå hen til hende.
Se her. Er det ikke dine æg?
"Kronks æg. Tilhører Kronk. Fingrene væk, bortset fra Kronk."
Hvad laver du med mine æg?
- Hvad laver De med mine rosiner, hr? - Det er ikke dine rosiner.
"Fuglsangs rosiner. Tilhører Fuglsang.
Fingrene væk, bortset fra Fuglsang."
Ja, det er underligt, jeg ikke så det.
- Jeg har brug for dem. - Jeg har mere brug for dem.
- Du ødelægger det. - Du spolerer det.
- Du diskvalificerede os. - Du prøvede at drukne os.
- Det er din skyld. - Det er din skyld!
- Vel er det ej. - Jo!
- Dit fæ! - Slip.
- Selv! - Slip selv!
Så dine unger er rigtig kede af det, hva'
De er helt nede i kælderen.
Jeg er verdens dårligste tropsfører.
- Hvorfor gik det så galt? - Jeg blev så opsat på at vinde.
Jeg er endnu mere opsat på at vinde, end du er.
Du mener, som nu?
Du har en dejlig latter.
Jeg har et godt forslag.
Mine æg - dine rosiner.
Vi kunne bage de smukkeste brød sammen.
Find dine ovnhandsker frem.
Om lidt bliver her nemlig rigtig...
...hedt.
Jeg er verdens dronning!
Kom nu. Lev livet lidt farligt.
Jeg tør ikke. Du ler bare ad mig.
Stoler du ikke på mig?
Jeg stoler på dig.
Det forandrer dig fuldstændig.
Er det rigtigt?
Jeg tror, det har været den bedste aften i hele mit liv.
Ditto.
Godnat, Kronke-pus.
Godnat, frøken... Fuglepus.
Kronke-pus?
Jeg er okay. Der skete ikke noget.
Kære Papi,
husker du, jeg altid har haft problemer med at møde den rigtige pige?
Eller bare en pige?
Nu har jeg omsider fundet min drømmekvinde.
Hun er alt, hvad man kunne ønske sig i en kvinde...
... og mere til.
Men bliv nu ikke helt eksalteret. Vi tager det stille og roligt.
Mazel tov!
Og så holder vi et fornemt bryllup og får massevis af børn, knus, Kronk.
Perfekt!
Han fandt sit livs kærlighed.
Det er bare så smukt.
Må jeg godt være alene lidt? Vend jer om.
Okay. Jeg er klar igen.
Kom, kom, kom. Tilbage til det sjove, jeg spolerer det for jer.
Vi er loyale tapre høflige
Mod dem vi møder på vor vej
- Godmorgen, egernunger. - Vi har en lille overraskelse til jer.
Rosinbrød!
Den sikre vej til at gøre en egernspejder glad igen.
Der er noget jeg gerne vil sige, jeg er...
...ikke stolt af min opførsel på det seneste.
Heller ikke jeg, Kronke-pus.
"Kronke-pus"?
Så vi erklærer hermed, at vores stridigheder officielt er afsluttet.
Ikke flere fjendtligheder...
...skænderier. ...rivaliseren...
Nu gør vi det igen.
De afslutter hinandens sætninger.
Ja, det er uhyggeligt.
Ja, men på en hyggelig måde.
Konkurrencen mellem vore tropper er fuldkommen løbet af sporet.
Og det bringer os frem til den afgørende disciplin.
- Egern-heppe-dysten. - Har I aflyst heppedysten?
Nej, vi har øvet os på vores rutiner hele året.
Udmærket. Men kun på en betingelse:
Fra nu af vil vi have, I spiller fair...
...være sportslige...
...for...
Det gælder om at have det sjovt.
Jeg er så stolt af dem.
Hvor er Tipo?
Kronk vil elske det her.
Vi skraber de her frø ud og maler dem til kløpulver
og hælder kløpulveret i deres talkum til den store heppedyst,
og så vil de blive totalt ydmyget, mens vi opnår total overlegenhed.
HEPPEDYST
FINALE
Er I klar, alle sammen?
- Megafoner? - Tjek!
- Pomponer? - Tjek!
- Team-ånd. - Heja, team!
Heja, team!
Der er ikke noget 'i ' i "team".
Men der er et "dig" i "dejlig".
Og der er et "du" i...
..."uduelig."
Jeg har noget til dig.
Til mig?
Jeg ved godt, det hele er meget nyt.
Jeg håber ikke, du synes, jeg farer for hurtigt frem.
Men der kommer et tidspunkt hvor en mand må sige, hvad han føler.
Åh, Kronk.
Ovnhandsker med monogram.
Lige min størrelse.
Held og lykke, Kronke-pus.
Tak, frøken Fuglepus.
Kom, alle sammen, så skal der larmes.
Kom så, egern!
Fantastisk!
TALKUM
TIPOS KLØPULVER
- Sådan! - Ja!
Ja! Åh, ja!
Det var vidunderligt, Kronke-pus.
I bliver endnu bedre. Ikke at det er vigtigt, hvem der vinder.
- Vi har vundet. - Vi har vundet.
Jeg ved, det klør i dig efter at komme derud,
men husk nu at få godt med talkum på hænderne.
Du skulle nødigt falde ned.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg ved, at du vil være der til at gribe mig.
Er I klar?
Det her bliver bare totalt optur.
- Ja, de er virkelig gode. - Ja, men vi vinder dysten.
Jeg har snydt. Som du sagde, jeg skulle.
Det er godt, Tipo. Vent, hvad?
Jeg har hældt kløpulver i deres talkum.
Du sagde, gør hvad der end skal til for at vinde.
"Jeg ved, du vil være der til at gribe mig. "
"Tipos kløpulver.
Tilhører Tipo. Fingrene væk, bortset fra..."
Tipo?!
Hvor kunne du?
Hvor er jeg dog skuffet!
Åh, nej. Hvad skal jeg dog gøre?
Lad dog knægten tage skraldet. Han slipper med en balle.
Det var dig, der gav ham ideen. Prøv lige at se ham.
- Han er seks. - Læben. Ikke læben.
Lad være at se direkte på den.
Hvis du blabrer op, så smutter pigen helt sikkert.
- For evig? - For evig og altid.
- Nej. - Så du vil bare stå og gemme dig,
mens de sender stakkels Tipo i kachotten?
Husk nu. Vil du have det her, så har du brug for hende.
Nogen kunne være kommet til skade.
Du er simpelthen en skændsel for egernspejderne.
Men Tipo har brug for mig.
Lad ham være. Det er min skyld alt sammen.
Kronke-pus?
Bad du Tipo om at snyde?
Jeg har sagt: " Gør hvad der end skal til for at vinde."
Vent!
- Det var en stor fejltagelse. - Det skal jeg love for.
Den største fejltagelse i mit liv.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
Men, frøken Fuglepus...
Det er slut med at kalde mig det.
Ja, faktisk så...
er det bare slut for evigt!
Hun er væk.
Og det eneste minde jeg har om hende er de her.
Nu har jeg intet.
Jo, du har et stuvende fuldt hus og fondueaften.
Giv mig en havarti-party-gryde,
to skimmelostebomber og en potte smeltet cheddar surprise, nu!
Hvordan kan du tænke på fondue på et tidspunkt som dette?
Hør, du traf det rigtige valg. Du reddede knægten.
Men jeg mistede pigen.
Nu er jeg en dobbelt taber, og min far kan være her hvert minut.
Nærmere hvert sekund.
Hvad skal jeg dog gøre?
Bare fortæl ham sandheden.
Jeg kan ikke klare sandheden.
Hvor skal jeg finde en kone og børn og et hus på et bjerg?
Hvor bliver maden af?
Jeg skal jo nå at få konen og børnene hjem til vores hus på bjerget.
Du vil gerne låne mit hus?
- Og mig? - Og dem. Hvis det ikke gør noget.
Kronk, du skulle skamme dig.
Det gør jeg også, men ikke lige så meget,
som hvis Papi opdager, jeg er en fiasko.
Så vil han give mig den kolde skulder, det løftede øjenbryn,
fortvivlelsens snerren, skyldens forkrøblende blik,
den overhængende raseri-skulen, og værst af alt:
den totale næsebors afvisnings-blafren.
Hvad er der galt med Kronk?
Du fik ham til at ligne en stor løgnhals foran frøken Fuglsang.
Drop lige det skyldtrip!
- Det er ikke hans fejl. - Han har ret.
Jeg må hjælpe ham.
- Kom nu, Chicha, han er vores ven. - Pacha!
Du så selv den totale næsebors afvisnings-blafren.
Vi er nødt til at finde på noget, inden hans far dukker op.
For sent, han er her.
- Det er ham! - Jeg ved, hvad vi gør.
Jeg bliver bare siddende som den eneste normale her.
Kronker?
- Kronker, træd an! - Javel, sir!
Papi!
Sig mig, tror du jeg er tante Mathilde?
Gi' pote!
Papi?
Hvor er dine manerer, søn?
Undskyld. Papi, det er...
- Du må være Kronks kone. - Jeg er...
...Chicha. - Chicha.
Hvordan er det lykkedes det fjollehoved at score en rapand som dig?
Han spurgte bare.
Faktisk...
Og det er mine børnebørn?
Træd an, rollinger, og lad mig se ordentligt på jer.
Jeg sagde, træd an, unger. Navne og alder.
Chaca, sir! Syv trekvart år!
Det er Yupi. Han er kun et halvt år gammel.
Og det er mit hus deroppe
på bjerget.
Jeg troede aldrig, jeg skulle opleve det her.
Du, af alle mennesker, med kone, børn og et hus på et bjerg.
Søn, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Kronke!
Nu ved jeg virkelig ikke, hvad jeg skal sige.
Hvem er denne... yndige...
...dame? - Hun er...
- Jeg er Kronks ko... - Svigermor!
- Bedstemor! - Pach...
...ita! Papi, det er Pachita,
Chichas mor.
Mor?
Nu ser jeg, hvor Chicha har sin skønhed fra.
Hvad med lidt mad? Lad os spise.
Jeg er hundesulten.
Nu håber jeg, at kokken her ved, hvad han gør.
Ja, det gør jeg også.
Det var da et forfærdeligt hastværk.
Kronk er i knibe. Hans far er kommet.
Han har hverken kone eller børn eller et hus på et bjerg.
Jeg må hjælpe ham!
Er Kronk i knibe? Jeg ved, hvad vi gør.
Hold ud, kammerat!
Kavaleriet kommer!
Er det ikke hyggeligt, Papi?
Dig, mig, Chicha,
svigermor.
Er du stolt af mig?
Bare en smule?
Jeg er bare glad for, at du opgav alle de tossede ideer
- om at kokkerere og tale med dyrene. - Kronk!
Ja. Tosset.
- Hej, Kronk, Har du kog i gryden? - Slet ikke.
Der er ingen der har kog i noget som helst. Ikke det, der ligner.
- Hvad snakker han om? - Hvem?
- Ham der lige var her. - Hvad?
Hvorfor spørger han, om du har kog i gryden?
Ja. Det er sært.
Det er forretningsslang.
Kronk har altid kog i et eller andet.
Åh, ja.
Apropos kog i gryden, hvornår får man noget at spise her?
- Snak med kokken. - Jeg gør det!
Perfekt.
Så får vi tid til at lære hinanden at kende.
Hvor er jeg heldig.
Jeg kan ikke.
Det var din idé med den fondueaften,
så hvis de ikke får mad, kommer de efter dig.
- Fondue! - Godt. Så laver jeg mad.
VARM - BRANDVARM
Mærk engang!
Som en pyton.
Bestilling. En bøtte brie,
to gouda-gryder og en flammende fontæne af fondue.
Kolesterol-chok. Ja, tak.
- Og en stor salat med paprikadressing. - Papi?!
KOGENDE
Kronk! Der er du.
- Nå? - Nå, hvad?
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hvor er vores mad?
Jeg har rigtig fået skærpet min appetit.
Mere vand, jeg kommer straks.
Kronk!
- Jeg mener... Kronki! - Mere blus på. Rør i fonduen
RASENDE INFERNO
Hak løgene. Lyv for Papi.
- Machu Picchu! - Kronki-basse.
Og hvem er det så?
- Jamen, jeg er da den yndige fru Kronk. - Kronker!
Jeg går ud og spørger til maden.
Sådan kan du da ikke behandle den yndige fru Kronk.
Jeg troede, jeg var den yndige fru Kronk.
Se os engang. Vi går rundt i kjoler og leger, vi er kvinder.
Kronk! Hvor bliver du af?
Jeg har fire specialmenuer og et selskab på ti klokken 20.30.
- Kronk! - Kronk? Kronk!
Lad mig lige høre engang.
Hun er fru Kronk, og hun er fru Kronk?
- Papi, jeg kan forklare. - Jeg er den yndige fru Kronk.
- Du træder mig i ansigtet. - Eller måske ikke.
Er der nogen i den her by, som ikke er fru Kronk?
- Farmand! - Hvad med dem?
- Hvem er de? - Vi er Kronks bedårende børn.
Kronk!
- Skatter! - Tina, Marge.
- Marge. - Tina.
- Kronk! - Så er der i det mindste ikke flere.
Boom, baby!
Var det ikke fedt, som jeg fik sneget mig ind i filmen?
- Kuzco? - Hvordan går det så, Lamseben?
Lamseben?
ÅH, ÅH RASENDE INFERNO
Kronker!
Så nu er vi tilbage der, hvor vi startede.
Miserabel. Syltet ind i ost.
Prøver at holde fast i en stor, dum løgn.
Papi...
...jeg har en tilståelse.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er. Jeg...
Jeg er bare en gemen restaurant-kok.
Og chef-buddreng.
Og det er ikke alt.
Chicha er ikke min kone.
Ingen af de mennesker der er min kone. Og det der er ikke min børn.
Ikke engang dem, der faktisk er børn.
Ja, og det store hus oppe på bjerget,
det er heller ikke mit.
Og Pachita...
...er ikke engang en kvinde.
Jeg løj for dig, Papi.
Jeg ville bare have, du skulle være stolt af mig.
Jeg vil bare gerne have...
...en af de her.
Men det eneste jeg har fået af dig er...
Ja, det.
Jeg er en fiasko.
Sandheden er...
...at jeg ingenting har.
Men, Kronk,
du har da os.
Og jeg ville ikke bytte jer for noget som helst i verden.
Ja, det forklarer jo så, hvorfor du ingenting har.
Til din orientering, så havde Kronk engang et stort hus.
På et bjerg.
- Men han forærede det til os gamle her. - Han havde også en kæreste.
De bagte rosinbrød til os.
Han gav afkald på alle de ting for at beskytte sine venner.
Så du lyttede til alt det, jeg fortalte dig?
Jeg stortudede indeni.
Vent nu lige.
Jeg ville faktisk ikke bytte jer for noget som helst i verden.
Ikke engang for en tommel op.
Ja, Papi, du ser måske på mit liv
og tænker, at jeg ingenting har,
men sandheden er...
...at jeg har det hele her.
Ikke helt endnu.
Jeg er stolt af dig, søn.
Papi!
Kom her, din lille splejs.
Kronk, vent!
Tipo! Hvordan har mit lille egern det?
Jeg har taget en ven med.
Godaften, Kronke-pus.
Frøken Fuglepus.
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg har savnet dig mere.
- Jeg troede... ...aldrig vi skulle se hinanden igen.
Jeg ved, hvad det betyder.
Når de afslutter hinandens sætninger...
...må det være ægte kærlighed.
- Kronk! - Fantastisk!
Han skal ikke have et praj
Om han dur eller ej Han går af sin vej
Det er ikke hans mål At blive rig og vildt sej
Gør som hjertet det siger og få et stort smil
Lev nu livet og husk
- Du skal være tro mod din stil - Ja, vær tro mod din stil
Ja, du skal være tro mod din
Åh, du skal være tro mod din stil
Hvor er I nuttede.
NYGIFTE
HJEM KÆRE HJEM